Bij welke kalender hoort 25 december wanneer bepaalde orthodoxe kerken Kerstmis momenteel vieren op 7 januari van de burgerlijke gregoriaanse kalender?
Het gaat om de traditionele juliaanse kalender. Zijn 25 december valt momenteel op 7 januari van de gregoriaanse kalender. De januaridatum betekent dus niet simpelweg een fundamenteel andere feestdatum binnen dezelfde kalender. Het verschil is nu dertien dagen en is door de eeuwen heen niet gelijk gebleven. De verschillende schrikkeljaarregels zijn bepalend. Niet alle orthodoxe kerken volgen de traditionele juliaanse kalender: voor vaste feestdagen gebruiken sommige de herziene juliaanse of de gregoriaanse kalender. De algemene uitspraak “orthodox Kerstmis is altijd op 7 januari” zou daarom onjuist zijn. Ook de Koptische kalender is een zelfstandig stelsel, niet de gezochte naam voor de juliaanse 25 december. De verschoven kalenders op de onthullingsillustratie zijn symbolisch en geen nauwkeurig omrekenapparaat.


