Какие животные подразумеваются под названием немецкого деликатеса «Бюзумер краббен»?
«Бюзумер краббен» — это обыкновенные песчаные креветки вида Crangon crangon. В повседневной немецкой кулинарной речи этих небольших креветок часто называют Krabben — словом, которое употребляется и для крабов. Поэтому зоологическая классификация точнее регионального названия блюда. Бюзум традиционно связан с промыслом этих креветок. Но из этого не следует, что каждый продукт с таким названием был целиком выловлен, переработан и упакован непосредственно у берегов города или в нём самом. Пищевой форум немецких центров консультирования потребителей прямо указывает на это различие. Немецкое слово Nordseegarnele, буквально «североморская креветка», также является общеупотребительным названием вида, а не полным описанием каждой отдельной цепочки поставок. Поэтому для понимания блюда необходимо различать вид животного, региональное название и конкретное происхождение товара.


