Vilka djur avses med den tyska specialiteten Büsumer Krabben?
Büsumer Krabben är hästräkor av arten Crangon crangon. I tyskt vardagligt köksspråk kallas dessa små räkor ofta Krabben, ett ord som också används om krabbor. Den zoologiska klassificeringen är därför mer precis än den regionala matbenämningen. Büsum är traditionellt förknippat med räkfiske. Det betyder däremot inte att varje produkt med det namnet helt och hållet har fångats strax utanför orten och sedan bearbetats och förpackats där. De tyska konsumentrådgivningscentralernas livsmedelsforum betonar uttryckligen den skillnaden. Även Nordseegarnele, bokstavligen Nordsjöräka, är ett vanligt artnamn och ingen fullständig beskrivning av varje enskild leveranskedja. För att förstå rätten behöver man därför skilja mellan djurart, regionalt namn och varans faktiska ursprung.


