In welcher Sprache sind Hildegard von Bingens theologische Hauptwerke und Briefe überwiegend überliefert?
Hildegards theologische Hauptwerke und ihre Briefe sind überwiegend in lateinischer Sprache überliefert. Latein war im westlichen mittelalterlichen Christentum eine wichtige Sprache der gelehrten Schriftkultur. Dadurch konnten ihre Texte über die unmittelbar gesprochene Alltagssprache hinaus gelesen und weitergegeben werden. Die Entstehung solcher Schriften war häufig arbeitsteilig: Diktat, sprachliche Bearbeitung und Abschrift konnten zusammenwirken. Die schriftliche Sprache ist deshalb nicht einfach mit einer modernen Vorstellung vom allein verfassten Originalmanuskript gleichzusetzen. In Hildegards naturkundlichem Umfeld begegnen auch volkssprachliche Einzelwörter; daraus wird das theologische Gesamtwerk jedoch nicht zu einem mittelhochdeutschen Textkorpus.


