In welke taal zijn Hildegard van Bingens belangrijkste theologische werken en brieven voornamelijk overgeleverd?
Hildegards belangrijkste theologische werken en haar brieven zijn voornamelijk in het Latijn overgeleverd. Latijn was een belangrijke taal van de geleerde schriftcultuur in het middeleeuwse westerse christendom. Daardoor konden haar teksten ook buiten het bereik van de dagelijkse spreektaal worden gelezen en verspreid. Het ontstaan van zulke geschriften was vaak een gezamenlijk proces: dicteren, taalkundig bewerken en overschrijven konden samengaan. De geschreven taal kan daarom niet zomaar worden gelijkgesteld aan het moderne idee van een oorspronkelijk manuscript dat door één auteur alleen is geschreven. In de context van Hildegards natuurkundige geschriften komen ook afzonderlijke volkstalige woorden voor; dat maakt haar theologische oeuvre als geheel echter nog geen Middelhoogduits tekstcorpus.


