Dans quelle langue les grandes œuvres théologiques et les lettres d’Hildegarde de Bingen sont-elles principalement conservées ?
Les grandes œuvres théologiques et les lettres d’Hildegarde sont principalement conservées en latin. Le latin était une langue importante de la culture écrite savante dans le christianisme occidental médiéval. Il permettait de lire et de diffuser ses textes au-delà de la langue parlée au quotidien. La production de tels écrits reposait souvent sur un travail partagé : dictée, révision linguistique et copie pouvaient se combiner. La langue écrite ne se confond donc pas avec l’idée moderne d’un manuscrit original rédigé par une seule personne. Des mots vernaculaires apparaissent aussi dans le contexte des écrits naturalistes d’Hildegarde ; cela ne transforme pas pour autant l’ensemble de son œuvre théologique en un corpus en moyen haut allemand.


