W jakim języku zachowały się przede wszystkim główne dzieła teologiczne i listy Hildegardy z Bingen?
Główne dzieła teologiczne i listy Hildegardy zachowały się przede wszystkim po łacinie. Łacina była ważnym językiem uczonej kultury pisanej zachodniego chrześcijaństwa w średniowieczu. Dzięki temu jej teksty mogły być czytane i rozpowszechniane poza kręgiem codziennego języka mówionego. Powstawanie takich pism często wiązało się z podziałem pracy: dyktowanie, opracowanie językowe i przepisywanie mogły się łączyć. Języka tekstu pisanego nie można więc po prostu utożsamiać ze współczesnym wyobrażeniem oryginalnego rękopisu sporządzonego samodzielnie przez jedną autorkę. W kontekście pism przyrodniczych Hildegardy pojawiają się również pojedyncze słowa w języku rodzimym; nie czyni to jednak całego jej dorobku teologicznego zbiorem tekstów średnio-wysoko-niemieckich.


