На каком языке преимущественно сохранились основные богословские труды и письма Хильдегарды Бингенской?
Основные богословские труды и письма Хильдегарды сохранились преимущественно на латыни. Латынь была важным языком учёной письменной культуры западного христианства в Средние века. Благодаря этому её тексты могли читать и распространять за пределами среды повседневного разговорного языка. Создание подобных сочинений часто предполагало разделение труда: диктовка, языковая правка и переписывание могли сочетаться. Поэтому язык письменного текста нельзя просто связывать с современным представлением об оригинальной рукописи, целиком созданной одним автором. В контексте естествоведческих трудов Хильдегарды встречаются и отдельные слова на народном языке; однако это не превращает весь корпус её богословских сочинений в средневерхненемецкие тексты.


