¿En qué lengua se conservan principalmente las grandes obras teológicas y las cartas de Hildegarda de Bingen?
Las grandes obras teológicas y las cartas de Hildegarda se conservan principalmente en latín. Esta era una lengua importante de la cultura escrita erudita del cristianismo occidental medieval. Permitía que sus textos se leyeran y difundieran más allá de la lengua hablada en la vida cotidiana. La elaboración de estos escritos solía ser una tarea compartida: podían combinarse el dictado, la revisión lingüística y la copia. Por eso, su lengua escrita no debe equipararse sin más con la idea moderna de un manuscrito original redactado por una única autora. En el ámbito de los escritos de Hildegarda sobre la naturaleza también aparecen palabras en lengua vernácula; eso no convierte el conjunto de su obra teológica en un corpus en alto alemán medio.


