Bingenli Hildegard’ın başlıca teoloji eserleri ve mektupları ağırlıklı olarak hangi dilde günümüze ulaşmıştır?
Hildegard’ın başlıca teoloji eserleri ve mektupları ağırlıklı olarak Latince günümüze ulaşmıştır. Latince, Orta Çağ Batı Hristiyanlığında bilginlerin yazılı kültürünün önemli bir diliydi. Böylece metinleri günlük konuşma dilinin sınırlarını aşarak okunabiliyor ve aktarılabiliyordu. Bu tür yazıların oluşumunda çoğu zaman iş bölümü vardı: dikte etme, dil bakımından düzenleme ve kopyalama birlikte yürütülebiliyordu. Bu nedenle yazılı dil, tek bir yazarın baştan sona kendi yazdığı özgün el yazması şeklindeki modern anlayışla doğrudan eş tutulamaz. Hildegard’ın doğa bilgisiyle ilgili yazılarının çevresinde yerel dilde tek tek sözcükler de görülür; ancak bu durum teoloji eserlerinin tamamını Orta Yüksek Almanca bir metinler bütünü hâline getirmez.


