In quale lingua sono conservate prevalentemente le principali opere teologiche e le lettere di Ildegarda di Bingen?
Le principali opere teologiche e le lettere di Ildegarda sono conservate prevalentemente in latino. Il latino era una lingua importante della cultura scritta colta nel cristianesimo occidentale medievale. Consentiva di leggere e trasmettere i suoi testi oltre l’ambito della lingua parlata quotidianamente. La produzione di questi scritti era spesso un lavoro condiviso: dettatura, revisione linguistica e copiatura potevano concorrere alla loro realizzazione. La lingua scritta non va quindi equiparata all’idea moderna di un manoscritto originale redatto da una sola autrice. Nell’ambito degli scritti naturalistici di Ildegarda compaiono anche singole parole volgari; ciò non trasforma però l’intera opera teologica in un corpus in alto tedesco medio.


