歴史 - 中世 - ヒルデガルト・フォン・ビンゲン - 中世の文書
ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの主要な神学著作や書簡は、主に何語で伝わっていますか?
正解!
ヒルデガルトの主要な神学著作と書簡は、主にラテン語で伝わっています。ラテン語は、中世の西方キリスト教世界で学識ある人々が用いた重要な書き言葉でした。そのため、彼女の文章は日常の話し言葉の範囲を超えて読まれ、伝えられることができました。 こうした著作の制作は、しばしば分業によって進められました。口述、言語面の推敲、書き写す作業が組み合わされることもありました。そのため、文章の言語を、一人で書き上げた原稿という現代的な考え方と単純に同一視することはできません。ヒルデガルトの自然研究に関わる分野には個々の俗語の語句も見られますが、それによって神学著作全体が中高ドイツ語の文献群になるわけではありません。


