Jaki dzień tygodnia oznacza tadżycka nazwa Duszanbe?
Duszanbe oznacza po tadżycku „poniedziałek”. Nazwę miasta wiąże się z targiem odbywającym się tego dnia. Regularnie powtarzana działalność gospodarcza stała się zatem cechą rozpoznawczą miejsca. Oficjalny opis miasta wyjaśnia, że osada targowa rozrosła się w większą miejscowość. Nazwa pozostała, choć handel nie ograniczał się już później do jednego dnia. Nie oznacza więc, że współczesne miasto jest otwarte tylko w poniedziałki. W odróżnieniu od nazwy pochodzącej od rzeki, drzewa lub góry Duszanbe zachowuje rytm czasu dawnej codzienności. Wszystkie cztery wyrazy to dni tygodnia, więc są bezpośrednio porównywalne. Obraz pokazuje tradycyjny targ, aby wyjaśnić motyw nazwy. Bez napisów ani kalendarza sam nie dowodzi poniedziałku; ten związek językowy objaśnia tekst.


