Какой день недели обозначает таджикское название Душанбе?
Душанбе по-таджикски означает «понедельник». Название города связывают с рынком, проходившим в этот день. Регулярная хозяйственная деятельность стала отличительным признаком места. В государственной справке о городе объясняется, что рыночное селение выросло в более крупный населённый пункт. Имя сохранилось, хотя торговля позднее уже не ограничивалась одним днём. Это не означает, что современный город открыт только по понедельникам. В отличие от названия по реке, дереву или горе, Душанбе сохраняет временной ритм прежней повседневности. Все четыре слова обозначают дни недели и потому прямо сопоставимы. Изображение традиционного рынка поясняет мотив названия. Без надписей и календаря оно само не может доказать понедельник: эту языковую связь раскрывает пояснительный текст.


