Język i słowa - Etymologia - Nazwy miejscowe - Svartifoss - Islandia
Jaki kolor kryje się w islandzkiej nazwie wodospadu Svartifoss?
Dobrze!
Nazwa Svartifoss zawiera określenie koloru czarnego. Islandzki człon foss oznacza wodospad; svarti pochodzi od przymiotnika svartur, czyli czarny. Nazwę można więc oddać jako Czarny Wodospad. Odnosi się ona do ciemnych bazaltowych kolumn otaczających wodospad w krajobrazie Skaftafell. Nie oznacza to, że sama woda musi być czarna. Przeciwnie, jasna struga spadającej wody wyraźnie odcina się od ciemnej ściany skalnej. Takie nazwy krajobrazowe mogą zachowywać widoczne cechy miejsca i ułatwiać jego rozpoznanie. Ilustracja odpowiedzi pokazuje ten kontrast oraz uproszczony szczegół geologiczny. Oświetlenie danego dnia ani pojedyncza fotografia nie wyznaczają językowego znaczenia nazwy.


