Que forma do litoral é expressa pelo significado literal do topônimo japonês Nagasaki?
Nagasaki significa literalmente, em termos aproximados, “cabo longo”. Os caracteres 長 e 崎 representam nesse nome “longo” e uma forma costeira que se projeta para o mar. A prefeitura explica o nome em relação a uma língua de terra que avança bastante sobre a água. Ela distingue a área de povoamento mais antiga do desenvolvimento posterior como cidade portuária. A derivação específica do nome de uma denominação anterior desse cabo é apresentada como hipótese, não como um acontecimento inteiramente comprovado. Ainda assim, o significado literal é inequívoco para a pergunta. Um estreito é água entre porções de terra; uma baía recorta o litoral. Um cabo, por sua vez, avança da terra para a água. Uma ilha arenosa seria outra forma. A imagem da resposta destaca, portanto, uma língua de terra alongada, sem pretender reproduzir com exatidão a costa histórica anterior às obras posteriores.


