¿Qué accidente costero expresa el significado literal del topónimo japonés Nagasaki?
Nagasaki significa literalmente, de manera aproximada, «cabo largo». Los dos caracteres 長 y 崎 representan en este nombre «largo» y una forma costera que sobresale. El ayuntamiento explica el nombre en relación con una lengua de tierra que se adentra mucho en el mar. Distingue la antigua zona de asentamiento de la posterior evolución como ciudad portuaria. La derivación concreta del nombre a partir de una denominación anterior de ese cabo se presenta como una hipótesis, no como un hecho demostrado en todos sus detalles. Aun así, el significado literal es inequívoco para esta pregunta. Un estrecho es agua entre masas de tierra; una bahía penetra en la costa. Un cabo, en cambio, sobresale de la tierra hacia el agua. Una isla de arena también sería otra forma. Por eso, la imagen de la respuesta destaca una lengua de tierra alargada, sin pretender reproducir exactamente la costa histórica anterior a las construcciones posteriores.


