Quelle forme côtière le nom japonais Nagasaki désigne-t-il littéralement ?
Nagasaki signifie littéralement, en substance, « long cap ». Les deux caractères 長 et 崎 désignent ici « long » et une avancée du littoral. La municipalité explique le nom en lien avec une langue de terre s’avançant loin dans la mer. Elle distingue l’ancienne zone habitée du développement ultérieur de la ville portuaire. Le rattachement précis du nom à une ancienne appellation de ce cap est présenté comme une hypothèse, non comme un événement démontré dans tous ses détails. Le sens littéral reste néanmoins sans ambiguïté pour la question. Un détroit est une étendue d’eau entre des terres ; une baie pénètre dans la côte. À l’inverse, un cap s’avance de la terre vers l’eau. Une île sablonneuse serait encore une autre forme. L’image de la réponse souligne donc une langue de terre allongée, sans prétendre reproduire exactement le littoral historique avant les aménagements ultérieurs.


