Jaką formę wybrzeża oznacza dosłownie japońska nazwa Nagasaki?
Nagasaki oznacza dosłownie w przybliżeniu „długi przylądek”. Dwa znaki 長 i 崎 oznaczają w tej nazwie „długi” oraz wysuniętą część wybrzeża. Władze miasta tłumaczą nazwę w związku z językiem lądu daleko sięgającym w morze. Rozróżniają starszy obszar osadnictwa i późniejszy rozwój miasta portowego. Konkretny wywód nazwy od dawnego określenia tego przylądka przedstawiono jako przypuszczenie, a nie całkowicie udowodnione pojedyncze zdarzenie. Mimo to dosłowne znaczenie pozostaje w pytaniu jednoznaczne. Cieśnina to woda między lądami; zatoka wcina się w ląd. Przylądek przeciwnie — wysuwa się z lądu w wodę. Piaszczysta wyspa także byłaby inną formą. Dlatego ilustracja odpowiedzi podkreśla wydłużony język lądu, nie roszcząc sobie prawa do dokładnego odtworzenia historycznej linii brzegowej sprzed późniejszych prac budowlanych.


