Какую форму берега буквально обозначает японское название Нагасаки?
Буквально Нагасаки означает примерно «длинный мыс». Два иероглифа 長 и 崎 обозначают в этом названии «длинный» и выступающую часть побережья. Городская администрация объясняет имя в связи с длинным участком суши, далеко выступавшим в море. Она различает старую область поселения и последующее развитие портового города. Происхождение названия от прежнего наименования этого мыса представлено как предположение, а не полностью доказанный единичный акт. При этом буквальное значение для вопроса остаётся однозначным. Пролив — вода между участками суши; залив вдаётся в сушу. Мыс, напротив, выступает из суши в воду. Песчаный остров тоже был бы иной формой. Поэтому иллюстрация ответа выделяет вытянутый участок суши, не претендуя на точное воспроизведение исторического берега до последующих строительных работ.


