Quale forma costiera esprime il significato letterale del toponimo giapponese Nagasaki?
Nagasaki significa letteralmente, in sostanza, «lungo promontorio». I due caratteri 長 e 崎 indicano in questo nome «lungo» e una sporgenza della costa. Il comune spiega il nome in relazione a una lingua di terra che si protende molto nel mare. Distingue l’area di insediamento più antica dal successivo sviluppo della città portuale. La derivazione precisa del nome da una precedente denominazione di quel promontorio viene presentata come ipotesi, non come un evento dimostrato in ogni dettaglio. Il significato letterale resta comunque chiaro per la domanda. Uno stretto è acqua fra terre; una baia rientra nella costa. Un promontorio, invece, si spinge dalla terra nell’acqua. Anche un’isola sabbiosa sarebbe una forma diversa. L’immagine della risposta evidenzia quindi una lingua di terra allungata, senza pretendere di riprodurre esattamente la costa storica prima degli interventi successivi.


