Welke kustvorm duidt de letterlijke betekenis van de Japanse plaatsnaam Nagasaki aan?
Nagasaki betekent letterlijk ongeveer “lange kaap”. De twee tekens 長 en 崎 staan in deze naam voor “lang” en een uitstekende kustvorm. Het stadsbestuur verklaart de naam vanuit een landtong die ver de zee in steekt. Daarbij onderscheidt het de oudere nederzettingszone van de latere ontwikkeling tot havenstad. De concrete afleiding van de naam uit een vroegere benaming van deze kaap wordt als veronderstelling gepresenteerd, niet als volledig bewezen afzonderlijke gebeurtenis. De letterlijke betekenis blijft voor de vraag toch duidelijk. Een zeestraat is water tussen landmassa’s; een baai snijdt het land in. Een kaap steekt juist vanaf het land het water in. Een zandeiland zou eveneens een andere vorm zijn. De antwoordafbeelding benadrukt daarom een langgerekte landtong, zonder de historische kustlijn vóór latere bouwwerkzaamheden exact te willen weergeven.


