Язык и слова - Происхождение слов - Географические названия - Свартифосс - Исландия
Какой цвет входит в исландское название водопада Свартифосс?
Верно!
В названии Свартифосс содержится обозначение чёрного цвета. Исландский элемент foss означает водопад; svarti происходит от прилагательного svartur — чёрный. Поэтому название можно передать как «Чёрный водопад». Оно связано с тёмными базальтовыми колоннами, обрамляющими водопад в местности Скафтафетль. Это не означает, что сама вода должна быть чёрной. Напротив, светлая струя падающей воды отчётливо выделяется на фоне тёмной скалы. Такие названия могут сохранять видимые особенности местности и помогать узнавать её. Иллюстрация к ответу показывает этот контраст и упрощённую геологическую деталь. Освещение в конкретный день или отдельная фотография не определяют языковое значение названия.


