اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - بلفاست
ما المعلم الطبيعي الذي يتضمنه اسم بلفاست الأيرلندي «Béal Feirste»؟
صحيح!
يفسر الاسم الأيرلندي «Béal Feirste» بمعنى «مصب الحاجز الرملي»، أو مدخل إلى معبر فوق حاجز رملي. فكلمة «Béal» تعني الفم أو المصب، ويشير الجزء الثاني إلى حاجز رملي كان من الممكن استخدامه للعبور. وهكذا يحفظ اسم المدينة سمة من مشهدها المائي القديم. والمقصود ليس جرفا صخريا ولا شلالا. وتتنوع الصياغات الألمانية بين المصب والمدخل والمخاضة الرملية. ولا ينبغي عرضها كتفسيرات منفصلة تماما، لأنها تصف العلاقة نفسها بين مجرى الماء وموضع العبور. وقد غير التوسع العمراني والبناء المجاري المائية القديمة كثيرا. لذلك يوضح رسم الإجابة فكرة معبر رملي ضحل، ولا يمثل مخططا مساحيا لمصبات الأنهار آنذاك، ولا يحسم موقعا دقيقا ما زال موضع خلاف.


