언어와 단어 - 어원 - 어원학 - 벨파스트
벨파스트의 아일랜드어 이름 ‘Béal Feirste’에는 어떤 지형이 담겨 있나요?
맞았어요!
아일랜드어 이름 ‘Béal Feirste’는 ‘모래톱의 어귀’ 또는 모래톱을 건너는 곳의 입구로 풀이돼요. ‘Béal’은 입이나 하구를 뜻하고, 뒤쪽 요소는 건널목으로 쓰일 수 있었던 모래톱을 가리켜요. 이처럼 도시 이름에는 과거 물가 풍경의 특징이 남아 있어요. 바위 절벽이나 폭포를 뜻하는 것은 아니에요. 독일어로는 하구, 입구, 모래톱의 얕은 여울 등으로 달리 옮기기도 해요. 모두 물길과 건널목의 같은 관계를 설명하므로 완전히 별개의 해석으로 제시하면 안 돼요. 이후 도시 확장과 건축으로 옛 물길의 모습은 크게 달라졌어요. 그래서 정답 그림은 얕고 모래가 있는 건널목의 원리를 보여 줘요. 당시 하구를 측량한 도면이 아니며, 논란이 있는 정확한 위치를 확정하지도 않아요.


