Quale elemento del paesaggio compare in «Béal Feirste», il nome irlandese di Belfast?
Il nome irlandese «Béal Feirste» viene spiegato come «foce del banco di sabbia» oppure come accesso a un passaggio su un banco sabbioso. «Béal» significa bocca o foce; il secondo elemento rimanda a un banco di sabbia che poteva permettere l’attraversamento. Il nome conserva così una caratteristica dell’antico paesaggio fluviale. Non indica una scogliera né una cascata. Le rese tedesche oscillano tra foce, accesso e guado su un banco di sabbia. Non sono spiegazioni del tutto indipendenti, perché descrivono lo stesso rapporto fra un corso d’acqua e un attraversamento. L’espansione urbana e le costruzioni successive hanno profondamente modificato gli antichi corsi d’acqua. L’illustrazione della risposta mostra dunque il principio di un passaggio sabbioso poco profondo. Non è un rilievo delle antiche foci e non fissa una posizione precisa ancora controversa.


