Jaki element krajobrazu kryje irlandzka nazwa Belfastu „Béal Feirste”?
Irlandzką nazwę „Béal Feirste” objaśnia się jako „ujście piaszczystej łachy” albo wejście do przeprawy przez łachę. „Béal” oznacza usta lub ujście; drugi człon wskazuje na łachę piasku, która mogła służyć jako przejście przez wodę. Nazwa miasta zachowuje więc cechę dawnego krajobrazu wodnego. Nie chodzi o skalisty klif ani wodospad. Niemieckie przekłady mówią o ujściu, wejściu lub brodzie na łasze piasku. Nie należy traktować ich jako zupełnie niezależnych wyjaśnień, ponieważ opisują ten sam związek cieku z przeprawą. Rozwój miasta i zabudowa znacznie zmieniły później dawne cieki. Ilustracja odpowiedzi przedstawia zatem ogólną zasadę płytkiego, piaszczystego przejścia. Nie jest pomiarowym planem dawnych ujść i nie rozstrzyga spornej dokładnej lokalizacji.


