Welches Landschaftsmerkmal steckt in der irischen Namensform „Béal Feirste“ für Belfast?
Der irische Name „Béal Feirste“ wird als „Mündung der Sandbank“ beziehungsweise als Zugang zu einem Sandbankübergang erklärt. „Béal“ bezeichnet einen Mund oder eine Mündung; der zweite Bestandteil verweist auf eine Sandbank, die als Übergang dienen konnte. Damit bewahrt der Stadtname eine Eigenschaft der früheren Wasserlandschaft. Gemeint ist keine Felsklippe und kein Wasserfall. Bei der deutschen Wiedergabe variiert die Formulierung zwischen Mündung, Zugang und Sandbankfurt. Diese Varianten sollten nicht als völlig unabhängige Erklärungen ausgegeben werden, weil sie denselben Zusammenhang von Wasserlauf und Übergang beschreiben. Die historischen Gewässerverhältnisse wurden später durch Stadtwachstum und Überbauung stark verändert. Die Antwortillustration verdeutlicht deshalb eine flache, sandige Übergangsstelle als Prinzip. Sie ist kein vermessener Plan der damaligen Flussmündungen und legt keine strittige punktgenaue Lage fest.


