Quel élément du paysage se retrouve dans « Béal Feirste », le nom irlandais de Belfast ?
Le nom irlandais « Béal Feirste » s’explique par « embouchure du banc de sable » ou par l’accès à un passage sur un banc de sable. « Béal » désigne une bouche ou une embouchure ; le second élément renvoie à un banc de sable qui pouvait permettre de traverser. Le nom de la ville conserve ainsi une caractéristique de l’ancien paysage fluvial. Il ne désigne ni une falaise ni une cascade. Les traductions allemandes varient entre embouchure, accès et gué sur un banc de sable. Ces variantes ne constituent pas des explications entièrement indépendantes : elles décrivent le même lien entre un cours d’eau et un passage. La croissance urbaine et les constructions ont ensuite profondément modifié les anciens cours d’eau. L’illustration de la réponse présente donc le principe d’un passage sablonneux peu profond. Ce n’est pas un plan topographique des anciennes embouchures et elle ne fixe aucun emplacement précis qui resterait contesté.


