言語とことば - 語源 - 語源学 - ベルファスト
ベルファストのアイルランド語名「Béal Feirste」には、どのような地形が表されていますか?
正解!
アイルランド語名「Béal Feirste」は「砂州の河口」、あるいは砂州を通る渡り場への入口と説明されます。「Béal」は口や河口を表し、後半は川を渡る場所になり得る砂州を指します。 このように都市名には、かつての水辺の地形が残されています。岩の崖や滝を意味するわけではありません。ドイツ語では河口、入口、砂州の浅瀬など、訳し方に幅があります。どれも水路と渡り場の関係を表すため、まったく別々の説として扱うべきではありません。その後の都市の拡大や建設で、昔の水路の状態は大きく変わりました。解答の絵は、浅く砂のある渡り場の仕組みを示すものです。当時の河口を測量した図ではなく、議論のある正確な位置を特定するものでもありません。


