Какая особенность ландшафта отражена в ирландском названии Белфаста «Béal Feirste»?
Ирландское название «Béal Feirste» объясняют как «устье песчаной отмели» либо как вход к переправе через песчаную отмель. «Béal» означает рот или устье, а вторая часть указывает на отмель, по которой можно было переходить водоток. Таким образом, название города сохраняет черту прежнего водного ландшафта. Речь не о скалистом обрыве и не о водопаде. В немецких переводах встречаются варианты «устье», «вход» и «брод по песчаной отмели». Их не следует считать совершенно независимыми объяснениями: они описывают одну и ту же связь водотока с переправой. Рост города и застройка позднее сильно изменили старые водотоки. Поэтому иллюстрация ответа показывает общий принцип мелкой песчаной переправы. Это не точный план прежних устьев, составленный по измерениям, и не указание спорного конкретного местоположения.


