Que elemento da paisagem aparece em “Béal Feirste”, o nome irlandês de Belfast?
O nome irlandês “Béal Feirste” é explicado como “foz do banco de areia” ou como acesso a uma travessia sobre um banco de areia. “Béal” significa boca ou foz; o segundo elemento remete a um banco de areia que podia servir de passagem. Assim, o nome da cidade preserva uma característica da antiga paisagem fluvial. Não se trata de uma falésia nem de uma cachoeira. As versões alemãs variam entre foz, acesso e vau sobre banco de areia. Essas variantes não devem ser apresentadas como explicações totalmente independentes, pois descrevem a mesma relação entre um curso de água e uma travessia. O crescimento urbano e as construções alteraram bastante os antigos cursos de água. A ilustração da resposta mostra, portanto, o princípio de uma passagem rasa e arenosa. Não é um levantamento das antigas desembocaduras nem determina uma localização exata que permaneça em discussão.


