اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - غوادالاخارا - إسبانيا
ما المعنى المنسوب إلى الأصل العربي لاسم غوادالاخارا في إسبانيا؟
صحيح!
يرجع اسم غوادالاخارا إلى صيغة عربية مثل «وادي الحجارة»، وينقل عادة بمعنى «نهر الحجارة» أو «النهر الحجري». وتورد إدارة المقاطعة الترجمة الإسبانية «Río de Piedras». قد تدل كلمة «وادي» على مجرى مائي أو واد بحسب طبيعة المكان والاستعمال اللغوي. لذلك لا ينبغي اعتبار الصياغة الألمانية الشائعة المقابل المعجمي الوحيد الممكن في جميع السياقات. والعنصر الحاسم في هذا السؤال هو الحجارة. وتحمل مدينة غوادالاخارا في المكسيك الاسم نفسه، المنقول من تاريخ المدينة الإسبانية؛ وقد حدد السؤال إسبانيا صراحة. وتناسب الينابيع والصفصاف والطواحين مشهدا نهريا أيضا، لكنها ليست الجزء الثاني من هذا الاشتقاق. ويعرض رسم الإجابة مجرى كثير الحجارة لتوضيح المعنى، لا منظرا تاريخيا دقيقا للمكان.


