التاريخ - العصور القديمة - أنظمة الكتابة - مصر القديمة - اللغات القديمة
لماذا كان حجر رشيد مفيدا جدا في فك رموز الكتابة المصرية؟
صحيح!
يحمل الحجر مرسوما بثلاث صيغ كتابية: الهيروغليفية والديموطيقية والكتابة اليونانية. وكان القسم اليوناني قابلا للقراءة، فأتاح نصا مهما للمقارنة. وتمكن الباحثون من ربط سلاسل الرموز المجهولة بمحتوى النسخة المفهومة. لا تعني ثلاث كتابات هنا ثلاث لغات مختلفة. فالهيروغليفية والديموطيقية طريقتان لكتابة اللغة المصرية، بينما يسجل القسم الآخر اللغة اليونانية. وهذا التمييز بين اللغة والكتابة أساسي لفهم الحجر. ومع ذلك، لم يكن الاكتشاف مفتاح ترجمة جاهزا لكل رمز منفرد. فقد احتاج فك الرموز إلى معرفة لغوية إضافية ومقارنات وعمل طويل. وتكمن ميزته الخاصة في بقاء عدة نسخ من المرسوم نفسه معا، لا في وجود جدول حديث للرموز ومعانيها.


