¿Por qué fue tan útil la piedra de Rosetta para descifrar la escritura egipcia?
La piedra contiene un decreto en tres versiones gráficas: jeroglíficos, escritura demótica y escritura griega. La sección griega podía leerse y ofrecía un importante texto de comparación. Los investigadores podían relacionar secuencias de signos desconocidas con el contenido de la versión comprensible. Tres escrituras no significan aquí tres lenguas distintas. Los jeroglíficos y el demótico son dos formas de escribir el egipcio, mientras que la otra sección está en griego. Esta diferencia entre lengua y escritura es esencial para comprender la piedra. Aun así, el hallazgo no era una clave de traducción lista para cada signo. El desciframiento exigió más conocimientos lingüísticos, comparaciones y un trabajo prolongado. Su valor particular reside en que se conservaron juntas varias versiones del mismo decreto, no una tabla moderna de signos y significados.


