Warum war der Stein von Rosetta für die Entzifferung ägyptischer Schrift so hilfreich?
Auf dem Stein steht ein Erlass in drei Schriftfassungen: Hieroglyphen, demotischer Schrift und griechischer Schrift. Der griechische Abschnitt war lesbar und bot deshalb einen wichtigen Vergleichstext. Forschende konnten unbekannte Zeichenfolgen mit dem Inhalt der verständlichen Fassung in Beziehung setzen. Drei Schriften bedeuten hier nicht drei verschiedene Sprachen. Hieroglyphisch und Demotisch sind zwei Schreibweisen des Ägyptischen, während der andere Abschnitt Griechisch wiedergibt. Diese Unterscheidung zwischen Sprache und Schrift ist für das Verständnis des Steins entscheidend. Der Fund war trotzdem kein fertiger Übersetzungsschlüssel für jedes einzelne Zeichen. Die Entzifferung erforderte weitere Sprachkenntnisse, Vergleiche und langwierige Arbeit. Seine besondere Stärke liegt darin, dass mehrere Fassungen desselben Erlasses gemeinsam erhalten sind, nicht in einer modernen Tabelle von Zeichen und Bedeutungen.


