Dlaczego kamień z Rosetty tak pomógł w odczytaniu pisma egipskiego?
Na kamieniu zapisano dekret w trzech wersjach graficznych: hieroglifami, pismem demotycznym i pismem greckim. Część grecka była czytelna, dzięki czemu stanowiła ważny tekst porównawczy. Badacze mogli zestawiać nieznane ciągi znaków z treścią zrozumiałej wersji. Trzy pisma nie oznaczają tu trzech różnych języków. Hieroglify i demotyka są dwoma sposobami zapisu języka egipskiego, natomiast druga część oddaje grekę. Rozróżnienie języka i pisma ma zasadnicze znaczenie dla zrozumienia kamienia. Znalezisko nie było jednak gotowym kluczem do tłumaczenia każdego znaku. Odczytanie wymagało dodatkowej wiedzy językowej, porównań i długotrwałej pracy. Jego szczególna wartość polega na wspólnym zachowaniu kilku wersji tego samego dekretu, a nie nowoczesnej tabeli znaków i znaczeń.


