Waarom was de Steen van Rosetta zo nuttig voor het ontcijferen van Egyptisch schrift?
Op de steen staat een decreet in drie schriftversies: hiërogliefen, Demotisch en Grieks schrift. Het Griekse gedeelte was leesbaar en bood daarom een belangrijke vergelijkingstekst. Onderzoekers konden onbekende tekenreeksen verbinden met de inhoud van de begrijpelijke versie. Drie schriften betekenen hier niet drie verschillende talen. Hiërogliefisch en Demotisch zijn twee manieren om Egyptisch te schrijven, terwijl het andere gedeelte Grieks weergeeft. Dit onderscheid tussen taal en schrift is essentieel om de steen te begrijpen. De vondst was toch geen kant-en-klare vertaalsleutel voor elk afzonderlijk teken. De ontcijfering vereiste aanvullende taalkennis, vergelijkingen en langdurig werk. De bijzondere waarde is dat meerdere versies van hetzelfde decreet samen bewaard zijn, niet dat er een moderne tabel met tekens en betekenissen op staat.


