Почему Розеттский камень так помог расшифровать египетское письмо?
На камне записан указ в трёх графических версиях: иероглифами, демотическим письмом и греческим письмом. Греческую часть можно было прочитать, поэтому она стала важным текстом для сопоставления. Исследователи могли соотносить неизвестные последовательности знаков с содержанием понятной версии. Три письменности здесь не означают три разных языка. Иероглифическое и демотическое письмо — два способа записи египетского языка, а другая часть передаёт греческий. Различие между языком и письмом необходимо для понимания камня. Тем не менее находка не была готовым ключом к переводу каждого отдельного знака. Расшифровка потребовала дополнительных языковых знаний, сравнений и долгой работы. Особая ценность камня состоит в совместной сохранности нескольких версий одного указа, а не в современной таблице знаков и значений.


