Mengapa Batu Rosetta sangat membantu penguraian tulisan Mesir?
Batu itu memuat sebuah dekret dalam tiga versi aksara: hieroglif, Demotik, dan aksara Yunani. Bagian Yunani dapat dibaca sehingga menjadi teks pembanding yang penting. Peneliti dapat menghubungkan rangkaian tanda yang belum dikenal dengan isi versi yang sudah dipahami. Tiga aksara di sini bukan berarti tiga bahasa berbeda. Hieroglif dan Demotik merupakan dua cara menulis bahasa Mesir, sedangkan bagian lainnya memuat bahasa Yunani. Perbedaan bahasa dan aksara ini penting untuk memahami batu tersebut. Meski demikian, temuan itu bukan kunci terjemahan siap pakai untuk setiap tanda. Penguraiannya memerlukan pengetahuan bahasa tambahan, perbandingan, dan pekerjaan panjang. Kekuatan khususnya terletak pada beberapa versi dekret yang sama yang bertahan bersama, bukan pada tabel modern berisi tanda dan maknanya.


