Perché la stele di Rosetta fu così utile per decifrare la scrittura egizia?
Sulla stele compare un decreto in tre versioni grafiche: geroglifici, scrittura demotica e scrittura greca. La sezione greca era leggibile e offriva quindi un importante testo di confronto. Gli studiosi potevano collegare sequenze di segni sconosciuti al contenuto della versione comprensibile. Tre scritture non significano qui tre lingue diverse. Geroglifico e demotico sono due modi di scrivere l’egizio, mentre l’altra sezione riporta il greco. La distinzione fra lingua e scrittura è essenziale per comprendere la stele. Il ritrovamento non era comunque una chiave di traduzione già pronta per ogni singolo segno. La decifrazione richiese ulteriori conoscenze linguistiche, confronti e un lungo lavoro. Il suo valore particolare sta nella conservazione congiunta di più versioni dello stesso decreto, non in una moderna tabella di segni e significati.


