Pourquoi la pierre de Rosette a-t-elle été si utile au déchiffrement de l’écriture égyptienne ?
La pierre porte un décret dans trois versions graphiques : hiéroglyphes, écriture démotique et écriture grecque. La section grecque était lisible et fournissait donc un important texte de comparaison. Les chercheurs pouvaient rapprocher des suites de signes inconnues du contenu de la version compréhensible. Trois écritures ne signifient pas ici trois langues différentes. Les hiéroglyphes et le démotique sont deux façons d’écrire l’égyptien, tandis que l’autre section transcrit le grec. Cette distinction entre langue et écriture est essentielle pour comprendre la pierre. La découverte ne constituait pourtant pas une clé de traduction toute faite pour chaque signe. Le déchiffrement nécessita d’autres connaissances linguistiques, des comparaisons et un long travail. Son intérêt particulier est de conserver ensemble plusieurs versions du même décret, et non un tableau moderne de signes et de significations.


