历史 - 古代 - 古埃及 - 书写系统 - 古代语言
罗塞塔石碑为什么对破译古埃及文字非常有帮助?
答对了!
石碑上的一份法令以三种文字形式记录:象形文字、世俗体文字和希腊文字。希腊语部分可以读懂,因此成为重要的对照文本。研究者能够把未知的符号序列与可理解版本的内容联系起来。 这里的三种文字并不等于三种语言。象形文字和世俗体文字是记录埃及语的两种方式,另一部分则记录希腊语。区分语言和文字,是理解这块石碑的关键。 不过,这一发现并不是现成的逐字翻译钥匙。破译仍然需要更多语言知识、比较和长期工作。它的独特价值在于同一法令的多个版本一同保存下来,而不是提供一张现代式的符号与含义对照表。


