Varför var Rosettastenen så värdefull för tydningen av egyptisk skrift?
På stenen finns ett dekret i tre skriftversioner: hieroglyfer, demotisk skrift och grekisk skrift. Den grekiska delen gick att läsa och gav därför en viktig jämförelsetext. Forskare kunde koppla okända teckenföljder till innehållet i den begripliga versionen. Tre skrifter betyder här inte tre olika språk. Hieroglyfer och demotiska är två sätt att skriva egyptiska, medan den andra delen återger grekiska. Skillnaden mellan språk och skrift är avgörande för att förstå stenen. Fyndet var ändå ingen färdig översättningsnyckel för varje enskilt tecken. Tydningen krävde ytterligare språkkunskaper, jämförelser och långvarigt arbete. Den särskilda styrkan är att flera versioner av samma dekret finns bevarade tillsammans, inte en modern tabell över tecken och betydelser.


