Por que a Pedra de Roseta foi tão útil para decifrar a escrita egípcia?
A pedra apresenta um decreto em três versões gráficas: hieróglifos, escrita demótica e escrita grega. A parte grega podia ser lida e, por isso, oferecia um importante texto de comparação. Os pesquisadores podiam relacionar sequências de sinais desconhecidos ao conteúdo da versão compreensível. Três escritas não significam, nesse caso, três línguas diferentes. Os hieróglifos e o demótico são duas maneiras de escrever o egípcio, enquanto a outra parte registra o grego. Essa distinção entre língua e escrita é essencial para compreender a pedra. Ainda assim, a descoberta não era uma chave de tradução pronta para cada sinal. A decifração exigiu mais conhecimentos linguísticos, comparações e um longo trabalho. Seu valor especial está na preservação conjunta de várias versões do mesmo decreto, e não em uma tabela moderna de sinais e significados.


