التاريخ - القرن العشرين - هيلدغارد من بينغن - سكيفياس - نقل المخطوطات
أي عمل أنجزته الراهبات البندكتيات بين 1927 و1933 يحفظ ألوان مخطوط «Scivias» لهيلدغارد من بينغن من روبرتسبرغ، المفقود اليوم؟
صحيح!
أنجزت الراهبات البندكتيات بين عامي 1927 و1933 نسخة مطابقة على الرق مرسومة وملونة يدويا. ونسخن المخطوط ومنمنماته الملونة بعناية كبيرة. وتكتسب هذه المهمة قيمة خاصة لأن مخطوط Scivias من روبرتسبرغ يعد مفقودا منذ عام 1945. يجب التمييز بين النسخة المطابقة والأصل العائد إلى العصور الوسطى. فهي تحفظ تصورا مهما لهيئة نصوصه وصوره، من دون أن تكون هي نفسها مخطوطا من القرن الثاني عشر. ويشير الدير إلى أن إعادة رسم الصور قد تنتج أيضا اختلافات في التعبير الفني. لذلك لا يعني نقل التراث هنا حفظ الأصل فقط، بل صونه أيضا من خلال نسخة دقيقة.


