Was bedeutet der niederdeutsche Namensbestandteil „-haven“ in Bremerhaven?
Der Bestandteil „-haven“ bedeutet „Hafen“. Er gehört zur niederdeutschen Sprachtradition der norddeutschen Küstenregion. Das hochdeutsche Wort wird dagegen mit f geschrieben. Die unterschiedliche Schreibung bezeichnet hier also keinen anderen Typ von Hafen. Bremerhaven lässt sich entsprechend als Bremens Hafen verstehen. Die Schreibform mit v ist kein Druckfehler und muss im Eigennamen erhalten bleiben. Auch bei Ortsnamen kann eine ältere oder regionale Wortform fortleben, obwohl im heutigen Standarddeutsch eine andere Form üblich ist. Die Alternativen gehören ebenfalls zur Küstenlandschaft: Eine Flussmündung, eine Uferwiese und ein Deich sind aber keine Übersetzungen von „haven“. Das Antwortbild zeigt deshalb einen geschützten Hafenraum und keine bloße Mündung oder Küstenschutzanlage.


