Språk och ord - Ordens ursprung - Etymologi - Bremerhaven
Vad betyder den lågtyska namnleden ”-haven” i Bremerhaven?
Rätt!
Namnleden ”-haven” betyder ”hamn”. Den hör till den lågtyska språktraditionen i norra Tysklands kustregion. I standardtyska stavas motsvarande ord, Hafen, däremot med f. Skillnaden i stavning betecknar alltså inte någon annan sorts hamn här. Bremerhaven kan därför förstås som ”Bremens hamn”. Stavningen med v är inget tryckfel och måste bevaras i egennamnet. Ortnamn kan behålla en äldre eller regional ordform även när en annan form är vanlig i dagens standardtyska. De andra alternativen hör också till kustlandskapet, men en flodmynning, en strandäng och en skyddsvall är inte översättningar av ”haven”. Svarsbilden visar därför ett skyddat hamnområde, inte bara en mynning eller en kustskyddsanläggning.


