¿Qué significa el elemento bajoalemán «-haven» en el nombre Bremerhaven?
El elemento «-haven» significa «puerto». Pertenece a la tradición lingüística del bajo alemán de la costa del norte de Alemania. En alemán estándar, la palabra correspondiente, Hafen, se escribe con f. La diferencia de escritura no indica aquí un tipo distinto de puerto. Por tanto, Bremerhaven puede entenderse como «puerto de Bremen». La grafía con v no es una errata y debe conservarse en el nombre propio. Los topónimos pueden mantener formas antiguas o regionales de una palabra aunque en el alemán estándar actual se utilice otra forma. Las demás opciones también pertenecen al paisaje costero, pero una desembocadura, una pradera ribereña y un dique no son traducciones de «haven». Por eso, la imagen de la respuesta muestra un espacio portuario protegido, y no una simple desembocadura o una obra de defensa costera.


