Nel nome Bremerhaven, che cosa significa l’elemento basso-tedesco «-haven»?
L’elemento «-haven» significa «porto». Appartiene alla tradizione linguistica basso-tedesca della regione costiera della Germania settentrionale. Nel tedesco standard, la parola corrispondente, Hafen, si scrive invece con la f. La diversa grafia non indica quindi un altro tipo di porto. Bremerhaven può essere inteso come «porto di Brema». La grafia con la v non è un refuso e va conservata nel nome proprio. I toponimi possono mantenere forme antiche o regionali di una parola anche quando nel tedesco standard attuale ne è comune un’altra. Anche le altre opzioni appartengono al paesaggio costiero, ma una foce, un prato lungo la riva e un argine non sono traduzioni di «haven». L’immagine della risposta mostra quindi uno spazio portuale riparato, non una semplice foce o un’opera di difesa costiera.


